This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 25 '07 eng>esl Solitude / loneliness retraimiento (o retiro) /soledad pro closed ok
- Jun 21 '07 eng>esl puts me into a coma. me hace entrar en coma pro closed ok
4 Jun 21 '07 eng>esl she trills canturrea pro closed ok
- Jun 18 '07 eng>esl Deal breakers golpes de gracia/factores críticos pro closed ok
- Jun 18 '07 eng>esl unthreatening bangles unas pulseras inofensivas/insípidas pro closed ok
- Jun 17 '07 eng>esl feel right no parece ser correcta pro closed ok
- Jun 14 '07 eng>esl rolling boil / long-simmering punto de ebullición/largamente abrigada pro closed ok
- Jun 13 '07 eng>esl be all and end all el súmmum pro closed ok
- Jun 13 '07 eng>esl deal maker operadora/intermediaria/mediadora/agente pro closed ok
- Jun 13 '07 eng>esl soldier on seguir contra viento y marea/aguantar a toda costa pro closed ok
- Jun 10 '07 eng>esl defending rebels Los rebeldes se defendieron... pro closed ok
4 Jun 9 '07 eng>esl derigging desmontando pro closed ok
4 Jun 8 '07 eng>esl pistachio popper crocante de pistacho pro closed ok
- Nov 27 '01 eng>esl She always takes for ever, diddling her hands and what not, ... Siempre tarda una barbaridad, sacude las manos y vaya a saber qué más... pro closed no
- Nov 27 '01 eng>esl She always takes for ever, diddling her hands and what not, ... Siempre tarda muchísimo, agitando las manos y cualquier otra cosa... pro closed no
- Nov 27 '01 eng>esl to switch your blanket off Perdón, pero es amor... pro closed ok
4 Nov 27 '01 eng>esl to switch your blanket off Desconectar/apagar la manta eléctrica/colcha térmica pro closed ok
- Nov 26 '01 eng>esl "Give me your teeth, I will swill them" Dame los dientes, que te los enjuago pro closed ok
4 Nov 26 '01 eng>esl "Give me your teeth, I will swill them" Dame la dentadura, te la voy a enjuagar/lavar pro closed ok
- Oct 17 '01 eng>esl ...for in a strong sense... estricto/riguroso pro closed no
Asked | Open questions | Answered